-
Par Merurin le 18 Mai 2013 à 11:42
- Titre original : マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ
- Titre alternatif : Pichi Pichi Pitch - La mélodie des sirènes
- Episodes : 52
- Saisons : 2 (2ème saison → ICI)
- Année de diffusion : 2003-2004
- Genre : Shojo, magical girls, musique, romance
Sypnosis :
Lucia Nanami, la princesse sirène du Pacifique Nord, arrive dans le royaume des humains avec son pingouin Hippo pour récupérer sa perle rose. Lucia l'a jadis confiée à un jeune garçon, Kaïto, après l'avoir sauvé de la noyade. Sur la terre, elle rencontrera d'autres princesses : Hanon et Rina. Elles ont tous un point en commun leur royaume a été détruit par un démon nommé Gaito. Ce dernier tente de capturer les princesses et de voler leurs perles, puisque son but ultime est de régner sur le monde marin.Statut : En cours
Information : La Softsub comporte également désormais une piste audio VF ! Deux pistes de sous-titres VOSTFR :- Une avec effets karaokés qui fonctionne sur ordinateur seulement
- Une autre sans effets karaokés pour ceux qui souhaitent regarder sur leur TV
Pack 1 - Hardsub - Softsub
Pack 2 - Hardsub - Softsub
Pack 3 - Hardsub - Softsub
Pack 4 - Hardsub - SoftsubEpisode 01
Episode 02
Episode 03
Episode 04
Episode 05
Episode 06
Streaming
Episode 07
Streaming
Episode 08
Streaming
Episode 09
Streaming
Episode 10
Streaming
Episode 11
Streaming
Episode 12
Streaming
Episode 13
Streaming
Episode 14
Streaming
Episode 15
Streaming
Episode 16
Streaming
Episode 17
Episode 18
Episode 19
Episode 20
Episode 21
Episode 22
Episode 23
Episode 24
Episode 25
Episode 26
Episode 27
Episode 28
Episode 29
Episode 30
Episode 31
Episode 32
Episode 33
Episode 34
Episode 35
Episode 36
Episode 37
Episode 38
Episode 39
Episode 40
Hardsub - SoftsubEpisode 41
Hardsub - SoftsubEpisode 42
Hardsub - SoftsubEpisode 43
Hardsub - SoftsubEpisode 44
Hardsub - SoftsubEpisode 45
Hardsub - SoftsubEpisode 46
Hardsub - SoftsubEpisode 47
Hardsub - SoftsubEpisode 48
Hardsub - SoftsubEpisode 49
Hardsub - SoftsubEpisode 50
Hardsub - SoftsubEpisode 51
Hardsub - SoftsubEpisode 52
Hardsub - Softsub
7 commentaires
-
Par Merurin le 12 Juin 2021 à 16:39
Le concert commence grâce à la voix du Pichi Pichi
"ぴちぴちボイスでライブスタート!" est l'expression que les princesses sirènes utilisent lorsqu'elles débutent leurs chansons.
Souvent translitéré en "Pichi Pichi Voice Live Start!", il manque cependant un mot.
La vraie expression est "Pichi Pichi Voice de Live Start!""Live Start", sans complication, signifie que le concert commence.
La particule "de" qui est souvent omise, a ici un rôle de manière.
C'est de cette manière, ou grâce à ça, qu'on fait quelque chose."Pichi Pichi" est le son (onomatopée) que fait la queue d'un poisson/d'une sirène.
Donc quand les princesses sirènes disent que le concert commence grâce à la voix du Pichi Pichi,
c'est sous-entendu qu'il commence avec leur voix de sirène.
Le nom des personnages
Les princesses sirènes
Lucia, Hanon, Rina, Caren, Noel, Coco, Sara, Seira
Concernant Lucia, son nom a beaucoup (vraiment beaucoup) été écrit mal orthographié "Luchia", si bien que c'est resté ainsi pour beaucoup de personnes, moi compris au début. À tel point que les distributeurs DVDs ont même écrit "Luchia" dans le booklet du DVDbox de la saison 2 !
Pourtant c'est bel est bien "Lucia", comme écrit dans le manga ou les goodies.
Les Dark Lovers
Yzeure, Erill, Urey, Maria
Leur orthographe peut surprendre mais il s'agit de la romanisation officielle de leurs noms, comme apparut sur plusieurs goodies japonais, notamment des récents sortis entre 2022 et 2023.
Urey : Prononcé "Yuri", est un prénom d'origine hébreux. Il serait une variante du nom "Uri" qui signifie "ma lumière"
Autres
De même, Nikora, la sirène qui joue la grande-soeur de Lucia sur la terre ferme est en fait "Nicola", un prénom mixte d'origine grecque et latine.
Le nom original de Gaito est Gackt, en référence au chanteur japonais du même nom.
La production de l'anime a cependant changé son nom pour différencier les deux.Personnages de la saison 2
Michal et Michel
Ces deux personnages ont des prénoms hébreux. Les deux signifient "Qui est comme dieu ?"
Michel est bien évidemment inspiré de l'archange Michel. Son nom serait* écrit dans la variante Française du nom original Michael, mais avec le "ch" prononcé "k" comme dans Michael et non pas "sh" comme en français. Cette confusion est probablement la raison pour laquelle il est souvent nommé "Mikeru".
Michal est une forme féminine de Michel et est un prénom très répandu en Israël. Selon la bible hébraïque, Michal était la première femme de David.
* À vrai dire, je n'ai jamais vu personnellement le nom de Michel écrit en romaji de manière officielle. Certains site de fans qui n'existent malheureusement plus aujourd'hui (R.I.P ils étaient super bien et remplis </3) ont eu cette information je ne sais pas où. Mais, étant donné qu'il est l'alter-ego de Michal, ce paraîtrait logique que l'écriture de leurs noms soient similaires.
Le tarot des sirènes
La présence de mots étrangers, en particulier grecs et hébreux, est très présent dans Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch,
et le tarot qu'utilisent Hanon et Lucia dans l'épisode 14 n'y échappe pas.En effet, les noms des cartes sont en grec moderne.
La carte 1 : オストラコ, vient du mot όστρακο (ostrako) qui signifie "coquille"
La carte 2 : ムシキ, vient du mot μουσική (mousikí) qui signifie "musique"
La carte 3 : アエラキ, vient du mot αεράκι (aeráki) qui signifie "brise"
La carte 4 : オラニオトクソ, vient du mot ουράνιο τόξο (ouránio tóxo) qui signifie "arc-en-ciel"
La carte 5 : ファロス, vient du mot Φάρος (Fáros) qui signifie "phare"
La carte 6 : ヘロナ, vient du mot χελώνα (chelóna) qui signifie "tortue"
La carte 7 : パラリア, vient du mot παραλια (paralia) qui signifie "plage" 1 commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique
Eien Rakuen Revolution
Créer mon blog