Hardsub VS Softsub, la différence

Hardsub

Les sous-titres sont incrustés à la vidéo.

De ce fait, il n'est pas possible de les désactiver ou de les retirer.

Avantages :

- Pas de problème de police absentes

- Utile pour le streaming
(Cependant, je préfère distribuer mes fichiers moi-même, merci !)

- Large possibilité vis à vis des effets (karaokés par exemple)

Inconvénients :

- Impossibilité de faire des captures d'écran sans être gêné par des sous-titres

- Sur des vidéos SD (480p et moins), les sous-titres ne sont pas nets et apparaissent assez pixélisés
(Ci dessous, comparaison entre les deux. Possibilité de cliquer sur l'image pour l'agrandir)

Softsub

Les sous-titres ne sont pas incrustés, ce qui veut dire qu'ils peuvent être désactivés si l'on veut.

Ce format permet également d'ajouter plusieurs pistes audios et de sous-titres, et de mettre des chapitres.

Avantages :

- Ne pas avoir du texte qui gêne pour faire des captures d'écran ou des gifs

- Différentes pistes audios possibles

- Différentes pistes de sous-titres possibles

- Possibilité d'avoir des chapitres (Pratique pour passer une intro, un opening, etc.)

Inconvénients :

- Les sous-titres ne passent pas en streaming

- Les effets (karaoké par exemple) fonctionnent mal, et quand elles fonctionnent, c'est pour être lu sur ordinateur (via VLC ou Media Player Classic) uniquement !